Weder von hier noch von dort
(Ni de aquí ni de allí)
Un episodio especial en alemán, adaptación de la conversación con mi hermano sobre identidad, migración y nuestro viaje de retorno a Ecuador. Producido en colaboración con Chat der Welten y financiado por EPIZ y Bildung trifft Entwicklung (BtE).
Escucha el episodio
Un proyecto entre Alemania y América Latina
Durante cinco años viví en Alemania, donde obtuve el máster en Culturas del Sur Global en la Universidad de Tübingen y trabajé como investigadora y asesora cultural para proyectos de intercambio entre Alemania y Latinoamérica. Entre 2019 y 2022, trabajé como ponente para Chat der Welten, un programa de educación global que conecta jóvenes de Alemania con jóvenes de países del Sur Global a través del diálogo intercultural.
Como parte de esta colaboración, en 2020 adapté uno de los episodios del podcast al alemán para trabajar con escuelas y espacios educativos en Alemania temas de migración, identidad y desarrollo desde una perspectiva personal y situada. El proyecto fue financiado por EPIZ y Bildung trifft Entwicklung (BtE), programa del Ministerio Federal Alemán de Cooperación Económica y Desarrollo (BMZ).
Sobre Chat der Welten
Chat der Welten (El Chat de los Mundos) es un programa educativo que promueve el diálogo intercultural y la educación para el desarrollo sostenible entre jóvenes de Alemania y América Latina, África y Asia. A través de intercambios virtuales y presenciales, estudiantes exploran temas como justicia global, migración, identidad cultural y sostenibilidad.
Por qué adaptar el podcast al alemán
Este episodio demostró que las narrativas personales de migración pueden ser herramientas educativas para:
✓ Trabajar temas de identidad y pertenencia en contextos educativos
✓ Humanizar las estadísticas de migración a través de historias reales
✓ Crear puentes entre comunidades latinoamericanas y germanoparlantes
✓ Mostrar que la migración no es un tema «de otros», sino una experiencia compartida que atraviesa generaciones y continentes
Créditos
Voces: Michelle Aguilar Panchi (voz de Michelle) y Julia Spieler (voz del hermano de Michelle en alemán)
Producción: Michelle Aguilar Panchi
Traducción y adaptación: Michelle Aguilar Panchi y Julia Spieler
Episodio financiado por:
Chat der Welten
EPIZ
Bildung trifft Entwicklung
Agradecimientos especiales
A Julia, por ayudarme a adaptar un episodio tan significativo a una lengua que me apasiona y me ha dado tanto. También por prestar su voz y hacer que mi hermano sonara en alemán con la misma calidez y entusiasmo del episodio original.
A Saron Cabero, coordinadora regional del Chat der Welten, por confiar en este proyecto desde el principio.
Al EPIZ y el Chat der Welten por permitirme, motivarme y enseñarme a crear espacios de escucha y aprendizaje a partir de la experiencia personal.
A todas las personas en Alemania que escucharon este episodio y compartieron sus propias historias de migración, identidad y desplazamiento.
Episodios relacionados
Si te interesó este episodio, también puedes escuchar:
T1E2. El viaje a Ecuador
La versión original de esta conversación con mi hermano.
T1E6. Rayos y raíces
Edu habla sobre identidad indígena kichwa, religión evangélica y lenguas originarias en la diáspora.
T4E1. Vengo de Barcelona y nací en Ecuador
Mi historia personal: crecer en Barcelona siendo hija de migrantes ecuatorianos.
¿Hablas alemán o vives en Alemania?
Si este episodio resonó contigo, compártelo:
ivoox | Spotify | Apple Podcasts
¿Trabajas en educación, cooperación internacional o interculturalidad y te gustaría colaborar?